C. S. Lewis and J. R. R. Tolkien are two of my favorite authors, and when I read Joel Miller’s essay about fellow Inkling Charles Williams, my …

The Weird Christianity of Charles Williams’ War In Heaven

          By Richard K. Munro, MA

From my earliest days as a teacher (chiefly a language and history teacher) I taught my students a little unit THE KEYS TO MEMORY.   ‘ORG a MEAN FAM AR EFFORT”[1] (“Arg! A mean family is an effort”) is a mnemonic device.[2]   The keys to memory are ORGANIZATION, MEANINGFULNESS, FAMILIARITY, ACTIVE REHEARSAL and EFFORT.   Org! a Mean Family AR EFFORT! This fictional somewhat humorous sentence I invented myself for a psychology class in 1987.  I used it my entire teaching career.  No matter what class I taught I stressed the KEYS TO MEMORY as a study aide.   I believe it was helpful to many.

Creating mnemonic devices can be time consuming and it takes experience to make effective ones. It is always good, as much as possible to make your OWN study cards and invent mnemonic devices. Naturally one can borrow mnemonic devices from others.  In my experience ready-made vocabulary or study cards have the virtue of being correct and ready for review and study.  Also, ready-made study cards are expensive.  Another problem with “spark charts” or study cards you are just passively reading.  And the cards or charts may not align directly with the text one is using.     Passive listening and passive reading ALONE are not effective learning strategies.  But they are better if combined with other strategies such as active note-taking, audiovisual aids (music, maps, films), reading aloud, speaking and writing practice.       And there is no question that if one does not PRACTICE and REVIEW and ACTIVELY USE skill one tends to forget over time.   I remember arithmetic, basic geometry and elementary algebra but I have forgotten calculus, chemistry, and most of anatomy because I have hardly used them in my career.   I remember typing, Spanish, Latin, history, literature very well because I have studied and taught these my entire career.

Great example of a Spanish mnemonic device WITH practical examples and vocabulary. It displays the complete present indicative of the two verbs (SER and ESTAR).  It even has examples of ERRORS that one should avoid.

#1   Let us begin with organization one of the KEYS TO MEMORY. ORGANIZATION which is have some SYSTEM of some way of organizing information for review and study.  I annotate dictionaries [i](adding words and idioms I find in reading. I always keep NOTEBOOKS. Some notebooks are for subject matter (Spanish, Italian, Greek, history, science, literary terms, and literature notes).  One can organize by themes, characters,  chapter, by author, by time period by category (domestic vs. foreign).  Organizing by elements are classified as metals (iron, gold, mercury, copper, silver -good conductors of heat and electricity) , nonmetals ( sulfur and phosphorus -reactive with air).    Some notebooks were for vocabulary and grammar only (with examples).    Spanish has to separate verbs for “to be” (SER and ESTAR).  One simple way to remember most of the distinctions is  ESTAR=LO/TEMP (location, illness temporary condition).   SER=TOC (tic tock =TIME ORIGIN OR CHARACTERISTIC )  “DEDOS” (fingers) is a good mnemonic for the usage of the SUBJUNCTIVE in Spanish.  DEDOS=Deseos (desires) emoción (emotion) Dudas (doubts) opinión (opinion) sugerencias (suggestions).   This mnemonic also is a good way to review Spanish vocabulary. .)  “DOCTOR/PLACE” (see chart) is also a good mnemonic  for SER and ESTAR BUT perhaps a little TOO DEVELOPED (so harder to memorize and teach).  Whatever sticks is the one you should use.

Prepositional use, for example, in Spanish and English require special study. I know from experience prepositions are translation problem. Here mere translation of a word is not enough; one must have a complete example for total clarity. I have these extended examples in my notebooks and study cards.

ENGLISH	SPANISH	translation
FROM	Le quitó el lápiz a su hermana	He took the pencil FROM his sister.
FROM MORNING TO NIGHT	Trabaja el maestro de la mañana a la noche	The teacher works from morning to night.
On/onto the floor	Los huevos cayeron al suelo	The eggs fell onto (on) the floor.
By hand	Lo hizo a mano	She made it BY hand

I noted early on my studies my Spanish to English comprehension was almost 99% BUT going from English to Spanish I made most of my mistakes.  Reading vocabulary is a passive skill and that will normally be your best skill.   Speaking and writing are active skills that require more practice and thought.   I made study cards for terms or new vocabulary. 

I used color coding with ink, pencils, and index cards as well as abbreviations. I always used PENCIL for English and RED for IMPORTANT (or REVIEW).  I normally use colors for the target language. When I taught bilingual social studies and Spanish for Native Speakers GREEN was always Spanish and blue or black for English.  It doesn’t matter what color you use as long as you are consistent.  For example, I always use PENCIL for English.   I vary colors for other target languages chiefly out of practicality.

YOU CAN GROUP words and concepts by part of speech such as ADJECTIVES or VERBS.   List synonyms and antonyms.  For synonyms I always used = sign.   I always use slash mark for antonyms GOOD/BAD.  FOR FALSE or PARTIALLY FALSE COGNATES I use this symbol:  ≠ for example Spanish éxito (success) ≠ Salida (exit). I would usually mark them with a RED ASTERISK.  Injuria is an example of a partially false cognate MEANING an insult or slanderous allegation NOT a physical injury which would be in Spanish herida.    Concepts like FALSE COGNATES, SYNONYMS, ANTONYMNS and (true) Cognates are very important for vocabulary development and language learning.      Problem(English or German) or problema Spanish or Greek (πρόβλημα )  problème  (French)is a derivative word that appears in dozens of languages.    So one is not learning merely ONE Spanish word but really a root that is used in hundreds of languages.

---

[1]  Some mnemonic devices are well-known.  I favor acronyms (4-7 letters), acrostics and fictional invented names such as “Roy G. Biv” (the colors of the rainbow) or “F X Misterio” (romantic themes in Spanish literature: Fáustico, Exótico, Misterioso (Mysterious, exotic and Faust–like)  Acrostic rhymes are more time consuming  to create as are rhyming poems but they certainly aid the memory.   It appears studies show chunks of three names or acronyms of 5-7 words or letters are ideal. After you’ve introduced the acrostic strategy and acronym strategies you can do whole class activities occasionally.   The important thing is sharing practical mnemonic devices and encouraging students to use these strategies.  Other well-known acronyms are for example, FANBOYS for the seven coordinating conjunctions For, And, Nor, But, Or, Yet, So HOMES for the five great lakes in North America: Huron, Ontario, Michigan, Erie, Superior.  Q& A (Question and Answer ) is one of the easiest and most universally used acronym. There are also internet acronyms used in texts and chats:LOL (laughing out loud) and other variants. IMHO (in my honest opinion). TTYL (Talk to You Later) EMT (Emergency Medical Technician). There are many military acronyms at well and new ones are created all the time.  You can google them when you need them.  Some of the common ones are POW (prisoner of War) MIA (Missing In Action) KIA (killed in action) AWOL (absent without leave)PT (physical training)

[2] Mnemonics, Psychology of – ScienceDirect

---

 

#2 MEANINGFULNESS which is the quality  of being useful, beneficial , or important.

A learner must have a positive attitude to what he or she is studying. When I taught English for learners or Spanish, I always began my class with the reasons WHY English was important, useful, beneficial and FUN.   I always began my Spanish classes with why Spanish was BEAUTIFUL, USEFUL, BENEFICIAL and FUN. I passed out an index card to each student and had them copy down these simple motivational phrases in Spanish. They were to say this ALOUD every day at least once and the more the better.

1. Me gusta el español (I LIKE SPANISH; SPANISH IS PLEASING TO ME)
2. A mí me gusta español, (I really like Spanish)
3. El español es útil y puede ayudarme (SPANISH IS USEFUL and CAN HELP ME
4. El español es hermoso (SPANISH IS BEAUTIFUL)
5. El español es fonético (Spanish is phonetic and easy to spell).
6. El español no es difícil (SPANISH IS NOT DIFFICULT)
7. Es bueno estudiar y respasar todos los días (It is Good to study and review EVERY DAY).

I would also joke that Spanish helped my romantic life.  Being bilingual made it twice as easy to get a date Saturday night.   Latin aunts and mother in laws liked me because I was polite, brought food, wine and presents AND I spoke to them in Spanish.   I would ask when autocontrol was good and when it was bad.  In Spanish it was Good (autocontrol=self control) but in English (OUT OF CONTROL) it was bad.   In Spanish being an AS is Good a compliment (it means ACE or STAR)  In English being an ASS is pejorative.  I remember the first time I heard this expression when a Spanish friend said to me with a smile and a laugh Tú eres un as (YOU ARE AN ACE).  At first I was momentarily angry but I quickly understood =everyone was smiling and laughing- he was giving me a compliment!   Here is some simple humor I would work into my basic classes.

Q Por qué está tan triste el cuaderno de matemáticas? (why is the math notebook so sad?  

 A Porque tiene muchos problemas. (Because he is full of problems!)

Q ¿Cuál es la fruta más cómica? (What is the most comical fruit)
A Naranja ja ja ja.   (ORANGE HA HA HA)

Q¿Cuál es la fruta más paciente? (What is the most patient fruit?)
A Es pera. It’s the pear! (espera WAIT)

Q ¿Cómo se dice nariz en inglés?  (HOW DO YOU SAY NOSE IN ENGLISH?)
A No sé.  NOSE.[1]   

Liking a language or having a love or affection for it helps MEANINGFULNESS enormously. If one develops a passion or devotion for a subject it will become more meaningful.  I loved Spanish music and songs at was attracted to them.   Also, I was fascinated that soccer and baseball were broadcast and written about in Spanish so that was how I began to read and listen to Spanish and with great joy[2].  I also found it was fun to talk to players in their native languages (and get a few autographs). [3]The first Spanish I ever read for pleasure was the baseball roundup in El Diario newspaper. I learned basic Spanish sports and baseball vocabulary and the past tense of common verbs.

The subject matter or language you study must have a PRACTICAL advantage (such as learning a useful language such as Spanish for social or commercial purposes or gaining a certificate in a technical field) or an INTELLECTUAL advantage (such [4]as helping with comprehension of grammar by studying Latin, the appreciation of music such as opera or lieder such as Italian, French or German). Studying Latin and Greek will help with the study of medical or technical terms.  Meaningfulness if found through literature, poetry gives us JOY or a SPIRITUAL or philosophical advantage (such as studying Stoic Philosophers or the Bible).  I never tire to read or listen to Stoic philosophers, reading C. S. Lewis, Gilbert Highet’s CLASSICAL TRADITION or his shorter book MAN’S UNCONQUERABLE MIND or JESUS and LAO TZU: the Parallel Sayings (ed. Aronson).  Some things have an entertainment value such as learning how to draw, studying chess, learning to play music or gaining the finer points of golf or soccer or baseball as a player, manager or fan.   Spanish was never a chore when I heard music, a song or listened to a good ball game.  When I lived in Spain, I saw many movies dubbed in Spanish or VO (version original usually English with Spanish subtitles).  To this day I see many movies on NETFLIX with English subtitles or dubbed in Spanish or Portuguese just for fun.

#3 FAMILIARITY  which is an acquaintance or knowledge of something. If one grows up in New York or the Spanish Southwest one will have contact with Spanish language ads, restaurants and native speakers.  If one can travel it helps to be immersed in a German-speaking or Italian-speaking or Spanish-speaking environment. If Spanish, Yiddish or German are the heritage languages of your parents and grandparents you probably have some familiarity with those languages.  When I lived in New York I heard or spoke Spanish every day! I also heard a lot of Yiddish words in conversation or on the radio. When I visited Italy the first time, I had some familiarity with Italian from songs and operas AND my knowledge of Spanish.  I could communicate effectively with Italians from day one.   If one knows the history of Indo-European languages one realizes the inseparable connection between these languages. If one learns Latin grammar, then the grammar of other languages is easier to understand.  I know Spanish well and realize that Greek, Spanish Italian, Latin and English are all related and share roots and vocabulary.  “Any time someone learns a foreign language it leads them to consider the workings of their own language in greater detail, and , since the syntactic structures of Latin….are relatively complicated, familiarity with that language can give students the understanding needed to work with a greater repertory of grammatical possibilities in English as well.”[6] Therefore, learning Italian or French will be easier for someone with a good vocabulary of English, Spanish and Latin.     German or Swedish is easier if one knows English and so on.  Even a language like Hindi or Punjabi which use different alphabets are easier to learn to speak due to their similarities to English, French, Spanish and Gaelic.[7] 

In general the more technical and academic the root word the more likely it is a true or identical cognate.  False and partially false cognates are about 5-10%.   When I was teaching Spanish (or English) I often would just made a pre-test like this (note some cognate words are partially false or need explanation):

Spanish	English	Commentary
perdonar	To pardon or to forgive
terminar	To end or terminate (finish off)
La dirección	Direction or ADDRESS	Also means MANAGEMENT  or course (of a boat or plane) (rumbo) Also tendency.
El compañero	Companion, comrade	Classmate colleague
El talento	Talent or aptitude	Ancient coin (talent)
El crítico	Critic, reviewer	El momento crítico (crucial momento)  la crítica (criticism; literary criticism ;critique
La miseria	Misery suffering	Poverty Misero=wretched

#4 ACTIVE REHEARSAL

Active rehearsal is very important for memory development and learning.  If possible, Active Rehearsal should be ALOUD or (next best) by WRITING and even better by TOTAL PHYSICAL RESPONSE. [8]  With TPR you act out the words (if possible, such as going to the right, going to the left, going up, going down, drinking, pointing, eating, cooking, mixing, kicking, hitting, throwing standing, or sitting or singing).  I always used large color picture cue cards in my classes to stimulate conversation or responses.  I had a picture of a HELICOPTER but also taught the common words (HELO or BIRD).  The students would hear these words in movies or TV shows.  The advantage of using a picture is one is NOT TRANSLATING.  A/R or active rehearsal is a way of reviewing information and moving it from short-term to long-term memory. During active rehearsal, you repeat (practice) the vocabulary or material to be remembered in a very active and deliberate way.

One sequence I found helpful was to make a series of QUESTIONS AND ANSWERS with the most common interrogative words on large cue cards. One starts with the most COMMON words first such as  WHERE , YES, NO, THANK YOU  and then QUE/DONDE/COMO/CUANDO/POR QUE (words that are not inflected (masculine or feminine  or have plurals.[9]  

I know some languages well but many others I have only a smattering but I always get by.    When in Greece some years ago we woke up in a rural area and there seemed to be almost no activity and no signs or advertisements.   After a few moments we saw a Greek man walking down the street I waved at him and asked Milás angliká? (Do you speak English)[10] Ochi, he said (NO).  So I asked simply WHERE IS BREAD AND WATER, YES? Poú eínai psomí kai neró nai?[11]   He understood completely and showed us where a small café offered us bread, water, olives, cheese as well as coffee.  Efcharistó[12], I said THANK YOU!  My father who spoke Spanish and Tagalog in the Philippines during WW2 said knowing another language was helpful and could even save your life. With only a basic vocabulary one can communicate and find things.   Of course, one can use a smartphone translator I suppose but it is so much easier to rely on yourself and save your batteries.

Here are more examples of active rehearsal. As mentioned, before I always use index or study cards. Just MAKING THEM and writing them out is a good learning technique.  ROTE LEARNING can be effective if it is varied and active.  A very poor way is what I did when I first studied Spanish.   I just read over the vocabulary which was listed alphabetically. It was followed by a short list of idioms and cognates (which I always ignored because they were never on the quizzes). I always did my homework and spent time studying but typically I got the first word and last words right and missed those in the middle.  In addition, since I didn’t practice writing them, I made spelling and accentuation mistakes.  I was frustrated by getting C’s and B’s on quizzes and tests.  I could never get an A.   After talking to my teachers and classmates I changed my approach.

 I began to COPY OUT ALL OF THE WORDS ON STUDY CARDS and shuffled them. I studied SPANISH TO ENGLISH and then (more difficult) ENGLISH TO SPANISH.  I quickly identified words I knew and made a list of the words I did not know. I would put the ones I knew in one pile.  I reviewed 20-30 words a day.  My mother did not know Spanish, but she could quiz me at random.  I began to get 90% and then sometimes 100% on my quizzes.  I went from a B student to a solid A student and then became an AP Spanish student.  I won the Spanish Language Prize at my school.  I began to copy out the “bonus words” (cognates) and translate them with my dictionary.  I began using colored drawing to help explain words.  One thing I loved doing was drawing in full color the flags of Spanish speaking countries or the Allies/Central Powers or Allies/Axis power.  Over time I became aware of the concept of COGNATES (TRUE COGNATES) and FALSE FRIEND or FALSE COGNATES.  The key is organizing the study cards and if learning a language not putting too much information on the card.  I always used a color for the target language (or bright highlighting).  Usually, I would have only one word on each side, the exception being verbs.  Sometimes I would break down the verbs starting with GERUNDS or INFINITIVES.   Then I would progress to studying persons and tenses.  If studying a subject material, I would break down into topics and have short outlines.   I always tried to develop MNEMONIC DEVICES for geography, lists of allies[13],  causes of a war,  advantages and disadvantages, debates or for essays.

#5 EFFORT  is perhaps the key to memory. If one studies effectively with good organization,  knowledge of connections or familiarization,if one believes one’s studies are meaningful, and if one varies his practice or active rehearsal consistently with focus and effort one will advance as much as one is able.  Effort is the physical or mental effort to achieve something or produce something.  Effort must be consistent.  Time on task is an important part of consistent effort.  No matter how good is your teacher is or how excellent your textbook or language learning program your progress depends principally on your own attitude -a sense of meaningfulness- and consistent serious effort. 

 Helen Keller said: “Be of good cheer. Do not think of today’s failures, but of the success that may come tomorrow. You have set yourselves a difficult task, but you will succeed if you persevere; and you will find a joy in overcoming obstacles. Remember, no effort that we make to attain something beautiful is ever lost.”  Theodore Roosevelt wrote:“ Nothing in the world is worth having or worth doing unless it means effort, pain, difficulty… I have never in my life envied a human being who led an easy life. I have envied a great many people who led difficult lives and led them well.”

No  skill is should be practiced indifferently and intermittently.  Any art or skill worth learning will require TIME and CONSISTENT EFFORT.  Of course, not everyone will develop a high skill level in every field.  I always wanted to draw and paint better but I could become a great artist but I became good enough to help make simple drawings to help me learn languages or teach.   I always loved music and wanted to be a virtuoso at the piano.   I learned to read music and memorized the notes.   But I realized after a number of years I was never going to get beyond TORNA A SORRENTO or LOCH LOMOND or JOY TO THE WORLD.  But knowing something about music has always given me greater understanding and delight.

There is no royal road to geometry as has been attributed to Euclid [14]. [i] There is no such thing as “instant Spanish” or “instant Algebra”.   On the contrary true learning means following the path of hard work and persistence over a long period of time day after day, week after week month after month even years.

Remember, ideally, mnemonic devices should be chunked to 5 to 7 letters.  Everyone is different but one should experiment and choose the techniques which work the best for you.

When studying for my comprehensive Spanish MA exams I had many of my books and notebooks at hand for reference if necessary but created study cards for themes with literary terms and outlines of literary works or chronology. 

I knew the basic outline of the exams (written and oral). I still have my notes.  I started with series of cards I taped to the wall near the desk where I studied daily for about six weeks. (I also was finishing 9 credits at the time and had exams for those three classes).  To get my MA I had to have 27 credits in Spain plus one independent study (a paper on Don Quixote in Spanish).  I studied in 1989, 1990, 1991,

It is important to know what material is being testing and how the tests are organized. I grew up with essays and pencil and paper tests but I learned late in life that online testing was a different skill and required special practice.   

Friday July 26 1991:   

                EXAM: CELA

For each of these I had notebooks from years of study and color-coded study cards I created myself.

Saturday July 27 1991:

1. Medieval Literature (Poem of the Cid etc) SALMON COLORED CARDS
2. Spanish Grammar WHITE & YELLOW CARDS
3. Spanish Civilization and culture YELLOW CARDS

Sunday July 28, 1991    

1)Golden Age (Emphasis Drama) Siglo De Oro (Salmon Colored cards)

2)19^th Century (Emphasis Romantic Drama) Salmon colored cards

3) 20^th Century Literature (Emphasis  Cela, Lorca, Machado)

Monday July 29, 1991

                1)Poem of the Cid

                2)19^th Century Romantic Poetry

JULY 30, 1991  No exam scheduled (oral exams) STUDY AND REVIEW

July 31 1991 Oral Exams with three native speaking Spanish PhDs

1) grammar orthography and accentuation

2) familiarity with the list of the 50 most famous plays, poems and books in the Spanish language including Garcia Lorca, Machado, La Celestina, Tirso de Molina, Cervantes

3) General questions on Spanish civilization and comparative literature.

I made reference to the operas of Verdi based on Spanish plays and compared Yeats and Shakespeare to Garcia Lorca, and referred to the influence of Shaw,  Fennimore Cooper, and Walter Scott on Spanish literature.  I did well on all my essay exams but I really shone on the oral exams due to my fluent Spanish and deep knowledge of Spanish and Western Literature.   One could say I prepared thirty years for that test!   Had I been younger and with fewer obligations, I might have gotten into a Ph.D.  program in comparative literature.  However, it was not in the cards.   I could not afford to stop working, quit my job and lose my medical benefits. So without regrets, I made my career as a k-12 language and bilingual teacher.

My GPA for my MA was 3.97.     The only reason I got that was because I had to type my paper on Don Quixote on an old Smith Corona typewriter while I was teaching full-time and coaching soccer. I had some typos that I corrected with white out and one of the three professors gave me a B+ and two with more sympathy gave me an A hence the A-.  For economic reasons, I had to get my last three credits before Dec 31 so as to raise my salary retroactively for the whole year. 

 I would like to close on the use of technical resources such as computers and online resources such as search engines like BING or GOOGLE .   I read an article a few years ago “Are search engines supplanting our memory?” “People worry about what our relationship to technology is doing to our cognition,” said Betty Sparrow, a researcher at Columbia University who led the research. “They worry about looking up everything online and not remembering it all.”

Ubiquitous availability of the Internet may be causing a shift in how much information we retain in our memories, researchers claim. Because search engines such as Google and Bing are so readily at hand, through desktop computers and mobile phones, we feel less need to remember details that can be easily looked up, note researchers from Columbia University, the University of Wisconsin, and Harvard University. ?” [15]

This is a problem for schools as smartphones and AI can be used for cheating.   I feel personal phones should be restricted during school hours and prohibited absolutely during formal testing.   I remember even a few years ago students would turn in short essays that were merely pasted on translations from Google Translate.  I knew the students were cheating but I ignored this and thanked them for their work. I then said that was merely step one of the assignment.   Step two was to create a glossary of the vocabulary in the essay.   Step three was to use at least 15 new words in complete original sentences (in class).   Students could use hard-cover dictionaries but no electronic devices.   Teachers must have some oral questions and answering, oral presentations, dictations, and written exercises with paper and pencil in class.   You cannot rely entirely on scantron tests or take-home assignments.   When are 100% online as in some Canvas Zoom classes in my opinion one must schedule exams over a week and orally test each student.  

I use search engines and online encyclopedias and dictionaries.   But I don’t rely on them entirely.[16]    While search engines provide a vast source of information at our fingertips, they also present a possible peril for us by the repetition of an error or a fake quotation as well as deliberate misinformation.   Photographs , documents and recordings CAN BE altered or faked,

“Use it or lose it” is an old saying. Not using your brain could affect your mental health over the years.   I spent years studying Portuguese but found though I could still read it fluently I had lost some of my oral fluency over the years.  So I decided to review and practice Portuguese [17] at least 10 minutes a day when I do my language study.  It has helped revitalize my Portuguese and introduce me to Brazilian accents and vocabulary (I had lived in Funchal and Lisbon only). 

Similarly, if one doesn’t do math in one’s head or by pencil and paper one may become completely dependent on calculators.  So I still calculate my tips or basic sums in my head or by pencil.  Over reliance on our laptops and smartphones is very tempting but by doing so we lose a lot.  

When I come into contact with non-English speakers I try to see if they speak a language, I know such as Spanish and if they don’t I use what I know of oral Arabic or Greek or Hindi.    In the years I taught I always picked up words and phrases from the native languages of the students I had.    I could then remind them to behave or to speak English.  

Of course, words like COFFEE, TEA, COCA-COLA are almost universal!  alraja’ altahaduth bial’iinjilizia  ….iinjilizia SPEAK ENGLISH PLEASE (ARABIC) krpaya angrejee mein baat karen SPEAK ENGLISH PLEASE (Hindi) Qǐng jiǎng yīngyǔ )SPEAK ENGLISH PLEASE (Chinese).    I didn’t need to recur to my smart phone though I had cardboard study cards with words and commands for various languages.    As a language teacher, I invited my students to speak English, especially in class.  But I never told them to “shut up and talk American” on their breaks or free time and I didn’t mind talking to them in their language after school.   I gave my students bonus points for making inspirational posters in their native languages with the phrase ONLY THE EDUCATED ARE FREE (Epictetus) in English and Arabic as well as Greek, Tagalog, Spanish, Portuguese, Latin, Gaelic, Hindi, Punjabi, Chinese, Karen,  Japanese and Chinese.      In doing so I spread a very important concept (The importance of education for our lives) and also the importance of AUTHENTIC BILINGUALISM and LITERACY in multiple languages.    Students were fascinated by the variety of languages spoken at the school.   I found out many times that students could speak and understand a language but could no longer write it.  So sometimes their parents would help them.   Students would prepare Hindi and Arabic glossaries for me that I would share with future students.   

 A person who reads and studies in another language and who makes his own translations gains great knowledge as well as analytical skills that make for mastery of a language and the ability to communicate.  Foreign contacts (and possible romantic partners) will be favorably impressed by your respect for their language and culture and your seriousness in dealing with them.    Fluent command of a language is based upon THE KEYS TO MEMORY.  

San Joaquin Valley, USA January 2024

---

[1] One time I was baffled by a student’s response to a test.  He responded over and over again NOSE NOSE NOSE.  I finally realized he was saying “no sé” (I don’t know).

[2] Spanish Baseball Terminology | MiLB.com

[3]  I met a few bullfighters in my day plus had nice conversations with Orlando Cepeda, Felipe Alou, Rico Carty,  Roberto Clemente and Luis Tiant.  I didn’t always get an autograph but I got a few. The experience was what was really memorable!

[4] Unlocking the Mystery of Baseball Positions in Spanish: A Personal Journey to Understanding [Plus 5 Essential Terms and Stats for Beginners] – Belvidere Youth Baseball

[5]

[6] George, Coulter H. 2020. How Dead Languages Work. Oxford University Press, USA.

[7] Hāṁ, uha māṛī hai kuṛī      YES SHE IS A BAD GIRL. (Punjabi )Ella es mala SHE IS A BAD GIRL Spanish.   Hāṁ uha mara gi’ā hai  YES HE IS DEAD (Punjabi) Tha tha e marbh (HA HA E MARV) He is dead (Gaelic).  My grandfather told me that during WW1 Scottish Highlanders and Indian soldiers communicated via a Gaelic/English/French/Hindi/Punjabi patois made easier by having some vocabulary in common. Maiṁ hāṁ (I AM, Punjabi) (MISE, me Gaelic) Tusī hōō (YOU ARE, Punjabi) Is tusa (You are Gaelic) Uha hai (HE IS, Punjabi) Tha E (he is GAELIC) Tusīṁ pi’āsē hō (YOU ARE THIRSTY; Punjabi) tha am pathadh ort (YOU ARE THIRSTY; Gaelic). Ika dō tina cāra paja (one two three four five, Punjabi) aon dhà trì ceithir còig Gaelic=5 Pump (Welsh)(One two three four five). Zīrō, kujha nahīṁ (ZERO, nothing). ITALIAN (niete). SPANISH NADA(nothing).

[8]  Asher, James J. “What is TPR – Updated: Immersion and Dual Language”. www.tprsource.com. Retrieved 2024-1-20     See also:

(16) EL BARQUITO CHIQUITITO, canciones infantiles – YouTube   is a Good way to practice numbers and basic vocabulary.   Song with subtitles, for example, this type of active rehearsal is the way many children learn the abedecario (ABCS) their ABCs by singing the rhyming alphabet song. Songs, poems, and rhymes are very effective mnemonic devices BUT they are very time-consuming to create so I don’t normally recommend them UNLESS they are well-known and ready-made.

Canciones del Abecedario (ABC Alphabets Song) | Canciones infantiles en Español | ChuChu TV (youtube.com)

[9] EXTENDED LIST in SPANISH/ENGLISH

• qué = what (or which)
• cuál, cuáles = which (or what)
• cuándo = when
• quién, quiénes = who
• dónde = where 
• cómo = how
• cuánto, cuánta = how much
• cuántos, cuántas = how many
• por qué = why ≠because porque or a causa de because of

[10] Μιλάς αγγλικά

[11] Πού είναι ψωμί και νερό ναι

[12] Ευχαριστώ

[13]  TAG (Turkey Austria Germany)  RED WHITE AND BLUE POWERS  (Allies)  FRANCE, BRITAIN, USA. WW2 Hitler did a jig JIG (JAPAN ITALY GERMANY ) Axis powers.  I would act out caricatures of world leaders and the kids could identify them….CHURCHILL with hat and  cigar and V for victory.  FDR in a chair with his cigarette holder, Hitler with his mustache, Mussolini with his chin and gestures.  Stalin with picture cards of a block of ice and sign GULAG THIS WAY.

[14] μὴ εἶναι βασιλικὴν ἀτραπὸν ἐπί γεωμετρίαν, Non est regia [inquit Euclides] ad Geometriam via) The Greek is from Proclus (412–485 AD) [14] (in Commentary on the First Book of Euclid’s Elements, the Latin translation is by Francesco Barozzi in 1560)  The absence of a “royal road” to geometry implies that there is no substitute for the fundamental building blocks of knowledge. Lacking these essential foundations leads to a weak or imperfect understanding.  To get you have to exert effort to sweat. “You sweat you get, you snooze you lose.”

[15]Are search engines supplanting our memory? | InfoWorld

[16] I have many dictionaries and still like to use physical dictionaries. I enjoy audible books and e-books but I find that I remember much more when I read a physical book. [16] For example, when I read e-books I can’t remember the title or the author.  For serious study, I like to have a printout or a physical book.  

  I have Latin-Spanish dictionaries, German-Spanish dictionaries, Spanish-only dictionaries, and Portuguese-only dictionaries.   I have Greek dictionaries, Latin dictionaries, Scottish Gaelic dictionaries, Irish Gaelic dictionaries, French dictionaries, and multilingual dictionaries (including Rumanian as well as major languages).  I have etymological dictionaries.   I do use online dictionaries of course but for study and review, I prefer a physical dictionary.  Older dictionaries have literary quotations or references that one would find nowhere else.  One reference book I use regularly is the OXFORD COMPANION TO ENGLISH LITERATURE (5^th edition) edited by Margaret Drabble.

 

---

 

https://progarchy.com/2017/05/10/from-white-to-red-ultravox-lament-1984/?page_id=33268